?

Log in

No account? Create an account

Entries by category: образование

армянские языки.

Каждому из нас ближе то, к чему он приучен с детства. Носителям обоих ветвей армянского языка западной (константинопольской) и восточной (араратской) всегда приходится в лучшем случае искать компромиссы, в худшем клеймить позором своих соотечественников по ту сторону, и бить тревогу по поводу неминуемого исчезновения армянского языка как такового и n-ского диалекта в первую очередь.

Поскольку в армянских национальных школах в СССР изучался только восточно-армянский (абегяновский) вариант языка, мне приходилось слышать разное об этой проблеме, как от "западников", так и от "восточников". Вкратце доводы радикально настроенных приверженцев западно-армянского можно обобщить так:

1. Западная грамматика вернее потому что она древнее, ближе к грамматике Маштоца.
2. Западной грамматикой пользуется почти вся армянская диаспора.
3. Вымирание западно-армянского чревато потерей диаспоры и её скорейшей ассимиляцией.

У сторонников восточно-армянского обычно аргументы такие (со слов моего отца, который окончил армянскую среднюю школу в Абхазии).

1. Восточно-армянский самый правильный, потому это государственный язык Армении и "все они" должны с этим считаться.
2. Есть проблемы с фонетикой, особенно в написании одних и тех же слов, особенно заимствованных: ( зап. Պէյրութ = вост. Բեյրութ = Бейрут )

Надо сказать, что обычное слово "свобода" -- азадутьюн пишется в западном ազատութիւն а в восточном ազատություն, причём восточно-армянское написание, если не ошибаюсь, слегка конфликтует с произношением...

3. Им, армянам диаспоры, не надо жаловаться, а выучить восточно-армянский, потому что ... см. пункт 1.

Замечу, что мы сами говорим на амшенском диалекте, который в лингвистическом плане всё-таки ближе к западно-армянскому, так что не могу согласиться с папиным мнением. Слышал, что у армян Джавахка с изучением общепринятого восточно-армянского языка были проблемы, поскольку они выходцы из Эрзерума, и их язык уж точно западно-армянский (был до переселения в Джавахк).

Армянским в диаспоре пользуются всё меньше и меньше, надо сказать. Это до сих пор как бы язык междуармянского общения между разными общинами (например армянин из Аргентины поймёт армянина из Болгарии благодаря этому языку).

А вы как думаете, братцы други?

Может правы те, кто бьёт тревогу о своём языке? Или может быть это всё утрировано? Каково ваше мнение...

Почему я всё это написал в ЖЖ? Да потому что я до сих пор не знаю, как правильно говорить и как правильно писать по армянски, и меня это достаёт!

Latest Month

March 2015
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    

Tags

Syndicate

RSS Atom
Powered by LiveJournal.com
Designed by Tiffany Chow