Home
Серебряные Струны
Շատ բան կու տեսնիս, քամանչա
Recent Entries 
Profile
User: [info]avetik
Name: avetik
Page Summary
Latest Month
August 2008
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Search
Entry Tags
2nd-Aug-2007 09:26 pm - Որսկան ախպեր / Охотник, брат
псырцха
Ավ. Իսահակյան Аветик Исаакян


–– Որսկան ախպեր, սարեն գուկաս,

Սարի մարալ կփնդրես,

Ասա՛, յարաբ դուն չտեսա՞ր

Իմ մարալըս, իմ բալիս.

"Охотник, брат, ты с гор идёшь,

Ты, знать, охотился весь день.

Скажи, не встретился тебе

Сынок мой бедный, мой олень?


Դարդի ձեռքեն սարերն ընկավ,

Իմ արեւս իմ բալես,

Գլուխն առավ, քարերն ընկավ,

Իմ ձաղիկս, իմ լալես…

Он с горя в горы убежал, --

Моя звезда, моё дитя.

Он оземь бился, он рыдал, --

Моя беда, моё дитя".


–– Տեսա, քուրի՛կ, նըխշուն բալեդ

Կարմիր–կանաչ ե կապեր,

Սրրած յարի համբուրի տեղ,

Սըրդին վարդեր են ծըլեր։

-- "Сестра, двуцветная тесьма

На шее сына твоего,

И поцелуями расцвёл

Шиповник на груди его".


–– Որսկան ախպե՛ր ասա յարաբ

Ո՞վ է հարսը իմ բալիս,

Ո՞վ է գրկում չոր գլուխը,

Իմ մարալիս, իմ լալիս։

-- "Охотник, брат, скажи на ком

Мой мальчик там жениться мог,

На чьей груди теперь лежит

Олень мой бедный, мой сынок?"


–– Տեսա, քուրի՛կ, դարդոդ բալեդ

Քարն է դըրել բարձի տեղ,

Անուշ քընով տաք գընդակն է

Կըրձքում գըրկեր յարի տեղ.

-- "Сестра, я видел -- твой олень

На грудь скалы щекою лёг, --

Лелеет в сердце не жену,

А пулю, бедный твой сынок.


Սարի մարմանդ հովն է շոյում

Ճակտի փունջը մարալիդ,

Ծաղիկներն են վըրան սըգում,

Ազիզ բալիդ, խեղճ լալիդ…

Ласкает волосы его

Залётный ветер ночь и день,

Тоскуют горные цветы,

Что умер бедный твой олень".

1903 (?)


19 ноября 1902

Балахани

(перевод А. Сендыка)
This page was loaded Aug 28th 2008, 3:01 pm GMT.